편하실때 영어로?

 

'편하실때 해주세요'

이런 표현 저희 정말 자주 사용하죠?

어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

 

영어로 많이는 봤는데 딱히 입에서는 배어나오지 않는 말

바로 at your convenience를 사용하시면 됩니다.

 

at your convenience의 사전적 정의를 보면

동의어로는 at a suitable time이 나오고

When one has the time to do something.

이렇게 설명하고 있어요.

 

'무언가를 할 시간이 날 때'

한 마디로 상대방이 '편할때에'를 의미하는 표현입니다.

 

그럼 예시문장을 좀 볼까요?

 

 Pick up the car any time, at your convenience

편하실때 언제든 차 가지러 오세요.

 

Please give me a call at your convenience

편하실때 전화주세요.

 

Please reply at your convenience

편하실때 답변주세요.

 

참조 : The free dictionary

 

 

 

 

이 표현을 좀 더 확장한 표현이

at your earliest convenience에요.

 

please reply at your earliest convenience.

외국인과 영문이메일을 주고받다보면 정말 자주 접하는 표현인데요.

아주 공손하게 최대한 빨리 답장을 달라고 하는 표현이죠ㅎㅎ

(속마음 : 당신 편할 때 답장을 보내줬음 하는데, 근데 그게 좀 빨랐으면 하는게 나의 바람이야ㅎㅎ)