떡락 영어로?

 

종종 IMF나 코로나사태같은 예상치 못한 상황이 펼쳐지며

주식시장이나 비트코인이 순식간에 떡락하는 경우가 있죠?

 

이런 상황을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

바로 'nosedive'란 표현을 사용하실 수 있습니다.

 

nosedive의 뜻을 찾아보면

 

a sudden fast fall in prices, value, etc.

출처 : Cambridge Dictionary

 

'가격이나 가치의 급격한 하강'이라고 나오는데요.사실 이건 비행기가 급강하하는 상황을 묘사하면서 나온 표현이에요.

 

영어 뜻 그대로보자면 뭔가 '코를 박으면서 다이빙'하는 이미지 그려지시나요?이렇게 뭔가 급격하게 떨어지는 상황에서 이 표현을 사용하실 수 있습니다.이 표현은 '떡락'이라는 뉘앙스를 살리는 표현으로 소개하게 되었는데요.

 

이렇다보니 급등락이 심한 암호화폐시장과 이 표현이 더 잘 어울려요.구글에 'bitcoin nosedive'라고 검색만 해봐도 아래 이미지처럼 이 표현을 제목으로 한 엄청나게 많은 포스트가 나옵니다. 

아래 표현처럼 nosedive는 주로 '동사'나 '명사'로 사용되요.

 

 

좀더 격식있게 말하자면 이건 '폭락'과도 같잖아요.

그런 경우에는 일반적으로 'crash'라는 표현을 사용합니다.